
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">

<html>

<head>

<meta name="generator" content=

"HTML Tidy for Cygwin (vers 1st September 2004), see www.w3.org">

<title>OOXML extension for Japanese Layout Requirements</title>

</head>

<body>

<h1>OOXML extension for Japanese Layout Requirements</h1>

<p>Japanese National Body</p>

<p>2010 February 17</p>

<p>Japan proposes to create an amendment of ISO/IEC 29500-1 for a

better support of Japanese text layout requirements as well as

character-checking requirements. Since another document, namely WG4

N0027 <a href="#one">[1]</a> already outlined character-checking requirements, in this

document, we are mainly concerned about Japanese text layout

requirements.</p>

<p>One important source of Japanese text layout requirements is the

Japanese Layout Task Force of W3C <a href="#two">[2]</a>. A working draft, namely

"Requirements for Japanese Layout" <a href="#three">[3]</a>, has been published. In

March 2010, another working draft (which covers more advanced

features) is expected to appear. These working drafts are based on

JIS X 4051 "Formatting rules for Japanese documents".</p>

<p>A highly important feature shown in "Requirements for Japanese

Layout" is kihon-hanmen. Its definition in JIS X 4051 is shown

below:</p>

<blockquote>The default dimensions of the main area of a typeset

page specified by text direction, number of columns, character

size, number of characters in a line, number of lines in a column,

inter-line spacing and inter-column spacing.</blockquote>

<p>Kihon-hamen is very different from margin-based page

specifications, which are common in wordprocessing systems. At

present, for Japanese users to obtain nicely-looking page design,

they are forced to first compute page margins from kihon-hanmen

specifications.</p>

<p>We believe that MCE allows to create a safe extension of 29500

for Japanese text layout requirements. That is, existing

implementations of 29500 can safely read documents containing

extended elements and attributes, provided that correctly support

29500-3. For example, kihon-hanmen specifications are specified by

ignorable elements, while column-based specificationns. Japanese

experts will soon submit a technical proposal to the WG4 mailing

list.</p>

<h3>References</h3>

<ul>

<li><p><a name="one">[1]</a> <a href=

"http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc34/wg4/archive/sc34-wg4-2009-0027.pdf">

WG4 N0027</a></p></li>

<li><p><a name="two">[2]</a> <a href=

"http://www.w3.org/2007/02/japanese-layout/">Japanese Layout Task

Force of W3C</a></p></li>

<li><p><a name="three">[3]</a> <a href="http://www.w3.org/TR/jlreq/">Requirements for

Japanese Layout, W3C Note</a></p></li>

</body>

</html>